الترجمة القانونية
دقة لا تُضاهى في كل كلمة... واحترافية في كل مستند.
ترجمة قانونية في عالم القانون، لا مجال للتأويل أو الخطأ. في لينجوا، نوفّر حلول ترجمة قانونية عالية الدقة، تعتمدها المحاكم والجهات الرسمية، وتراعي أدق التفاصيل في الصياغات القضائية والتشريعية.
نُترجم باحتراف كامل:
الأحكام القضائية والعقود والاتفاقيات وأوامر التنفيذ والمذكرات الجوابية وتقارير الخبراء ومحاضر الجلسات — وكل مستند يحمل طابعًا قانونيًا — مع الحفاظ التام على المعنى والسياق، والصيغة الأصلية.يُشرف على هذه الترجمات نخبة من المتخصصين في الترجمة القانونية ممن يمتلكون فهمًا عميقًا للأنظمة المعمول بها، وخبرة فعلية في ترجمة الوثائق الرسمية التي تُقدَّم أمام الهيئات القضائية والإدارية.مع لينجوا، تأخذ مستنداتك القانونية الشكل الذي تستحقه… دقة واعتماد وصياغة قانونية لا تشوبها شائبة.
تشمل خدماتنا في الترجمة القانونية:
تشمل :
ترجمة العقود والاتفاقيات:
نُترجم العقود ومذكرات التفاهم والاتفاقيات القانونية باحتراف، مع الالتزام التام بكل بند وصيغة قانونية.
المستندات القضائية:
نُقدّم ترجمة دقيقة لأحكام المحاكم والقرارات القضائية والمذكرات القانونية، لخدمة القضايا العابرة للحدود.
الترجمة القانونية المعتمدة:
ترجمة معتمدة للوثائق الرسمية المطلوبة في الإجراءات القانونية والحكومية، بما يتوافق مع متطلبات الجهات المختصة.
ترجمة حقوق الملكية الفكرية:
نُترجم براءات الاختراع والعلامات التجارية والحقوق المحفوظة، مع الحفاظ على الصياغة التقنية والقانونية في آنٍ واحد.
وثائق الهجرة والإقامة:
ترجمة دقيقة لتأشيرات السفر وتصاريح الإقامة والمستندات المرافقة، بما يطابق اشتراطات الجهات المعنية بالهجرة.
مستندات الامتثال والتقارير التنظيمية:
نُترجم الملفات المتعلقة بالامتثال، مثل الإقرارات التنظيمية واتفاقيات حماية البيانات، وفق أعلى المعايير.
لماذا تختار
لينجوا للترجمة القانونية؟
خبرة متخصصة:
يضم فريقنا مترجمين قانونيين معتمدين إلى جانب مختصين في الشؤون القانونية، ممن يتمتعون بفهم عميق لمختلف الأنظمة القضائية حول العالم.
دقة والتزام قانوني:
نلتزم بأعلى معايير الدقة في المصطلحات القانونية ونُراعي توافق الترجمة مع الأنظمة والمتطلبات القانونية للدولة المستهدفة.
سرية تامة:
ندرك حساسية الوثائق القانونية، لذا نُطبق بروتوكولات صارمة لحماية الخصوصية ونستخدم أنظمة مؤمّنة لحفظ البيانات.
إلمام بالأنظمة القضائية:
سواء كان النظام المعتمد هو القانون العام أو القانون المدني، نُكيّف الترجمة بما يتوافق مع الإطار القانوني للدولة المعنية.
ثقة المؤسسات القانونية:
تحظى لينجوا بثقة مكاتب المحاماة والدوائر القانونية في الشركات والجهات الحكومية… لما نُقدمه من موثوقية ودقة لا تقبل المساومة.
دعنا نتحدث، وسنخصص عرض سعر لفعاليتك أو مشروعك!
منذ 2010… ولغتنا التميّز
منذ أكثر من عقد، شكّلنا في لينجوا الجسر الأمثل للتواصل بين الثقافات، من أروقة المؤتمرات الكبرى، إلى أدق الوثائق القانونية والطبية والمالية — نقدّم حلولًا لغوية ترتقي بالمعايير وتُعبّر عنك بأصالة وإتقان.
في لينجوا، لا نكتفي بالترجمة… بل نُجيد فن القول.